This quote from the Gospel has been scrambled. Letters consistently substitute for others but without any pattern. Can you decode the quote?
MNDAD DGXR QH CXD RXDIXOBND: "CN
First, look at the form of the quotation. The phrase after the quotation is indented. Such a phrase usually explains or attributes the quotation, and the most familiar attribution of a gospel quote -- heard again and again every Sunday -- is this: THE GOSPEL ACCORDING TO ... For now, we can be pretty sure these four words are right (we'll worry about which Gospel this is later). So we substitute T for Q, H for C, E for N, etc.
So far, we've built up the following partial cipher table:
This gives us the following translation of the quote (with translated letters in lower case):
MesAs said to his disciples: "he
Now it is clear that the Gospel is JOHN, and the familiar introduction is "JESUS SAID TO HIS DISCIPLES". Adding these translations
Gives us the this translation (with translated letters in lower case):
jesus said to his disciples: "he
This quote should be familiar by now, so the final solution is to make these substitutions:
The quote then becomes,
JESUS SAID TO HIS DISCIPLES: "HE
There is no K, U, W, or Z in the original cipher, and there is no K, Q, X, or Z in the deciphered quote. Among the remaining letters, here is the final substitution table, sorted for easy use:
See the NEXT puzzle in the Academic Decathlon 2004 Logic Quiz
The webmaster and author of this Math Help site is Graeme McRae.